Культурна мозаїка – Cultural mosaic – Kultur-Mosaik | Internationales Kultur- und Begegnungsfest

Internationales Kultur-und Begegnungsfest im Lindenpark

Ein buntes Kulturerlebnis für Klein und Groß aus Anlass des orthodoxen Weihnachtsfests. Eigentlich ist der 06. Januar für eines der wichtigsten Feste bei vielen Familien reserviert. Doch das diesjährige Fest müssen viele Familien gänzlich anders verbringen, als sie es sich vor genau einem Jahr vorgestellt hatten. Gemeinsam mit der Potsdamer Initiative „Konvoi Drushba“, der Flüchtlingshilfe Babelsberg und engagierten Geflüchteten laden wir ein zu einem feierlichen Lichtblick in schwierigen Zeiten. Zu einem bunten Miteinander von Menschen, die nach Potsdam geflüchtet sind und Menschen, die hier leben. Mit Livemusik, Kinderprogramm und einer Ausstellung von Kunst und Fotografien bietet der Abend Unterhaltung für Klein und Groß.

15 – 18 Uhr – buntes Kinderprogramm mit Experimentiershow, Basteleien, Lampionumzug und mehr

ab 18 Uhr – Livekonzert mit Chor, dem Duo Anna-Maria, dem Ensemble „Refuge for 8“ und Olga Nesterenko

außerdem: frisch gekochte internationale Spezialitäten, Kunstausstellung mit Werken aus der Ukraine und Potsdam

Der Eintritt ist frei.

Міжнародний фестиваль культури та зустрічей у Лінденпарку

Яскравий культурний досвід для молодих і старих з нагоди православного свята Різдва Христового. Власне, 6 січня відведено для одного з найважливіших свят для багатьох родин. Але багатьом родинам доводиться проводити цьогорічні свята зовсім не так, як вони собі уявляли рівно рік тому. Разом з Потсдамською ініціативою „Конвой Дружба“, організацією допомоги біженцям „Бабельсберг“ та небайдужими біженцями ми запрошуємо вас на святковий промінь надії у важкі часи. Колоритна зустріч людей, які втекли до Потсдаму, і тих, хто тут живе. Вечір з живою музикою, дитячою програмою та виставкою мистецтва і фотографій пропонує розваги для молодих і старих.

15.00 – 18.00 – яскрава дитяча програма з шоу експериментів, народними промислами, ліхтарною ходою тощо.

з 18.00 – живий концерт за участю хору, дуету Анна-Марія, ансамблю „Refuge for 8“ та Ольги Нестеренко

а також: свіжоприготовані страви міжнародної кухні, художня виставка з роботами з України та Потсдаму

Вхід вільний.

International Festival for Culture and Refugee Aid in Lindenpark

A colourful cultural experience for young and old on the occasion of the Orthodox Christmas Festival. Actually, 6 January is reserved for one of the most important festivals for many families. But many families have to spend this year’s festivities in a completely different way than they had imagined exactly one year ago. Together with the Potsdam-based initiative „Konvoi Drushba“, the Flüchtlingshilfe Babelsberg and many voluntaries, we invite you to a festive ray of hope in difficult times. A mulit-facetted get-together of people who have fled to Potsdam and people who live here. With live music, a children’s programme and an exhibition of art and photographs, this evening offers entertainment for young and old.

3 – 6 p.m. – broad children’s programme with experiment show, handicrafts, lantern procession and more.

from 6 pm – live concert with choir, the duo Anna-Maria, the ensemble „Refuge for 8“ and Olga Nesterenko

also: freshly cooked international specialities, art exhibition with works from Ukraine and Potsdam

Free access for all